A Week in Iraq
A week by week assessment of significant incidents and trends in Iraqi civilian casualties by Lily Hamourtziadou. The analyses and opinions presented in these commentaries are personal to the author. Email lily@iraqbodycount.org
Fear
At Baghdad’s Yarmouk hospital, a man and his wife, both injured in a bomb attack that killed 15 people in Amil, were lying on stretchers in the emergency room. The man, whose right foot had been amputated, screamed at his wife, who had shrapnel wounds and was unconscious: ‘Fatima! Where are the kids, Fatima?’ (LA Times, 30 May).
Iraqis live in a fear few of us can even imagine, a fear even fewer of us will ever experience. Police and morgue officials giving information on daily casualties, do so in anonymity, fearing they could be targeted by militants. Unclaimed and unidentified bodies fill the morgues every month, their relatives too frightened to identify and claim the bodies. They join thousands of others buried in mass graves.
In May 2,770 civilians were killed in Iraq, an average of 89 a day. The violence is up from April, when there were 2,590 reported civilian deaths, an average of 86 a day; in March the toll was 2,731, an average of 88 a day; in February 2,720 civilians died, an average of 97 a day, while in January 2,800 died, or 90 a day. In the first 5 months of 2007 already more than 13,600 civilians have been killed.
This past week alone, 680 civilian lives were snuffed out in violent attacks.
On Monday 28 May 125 die, 100 of them in Baghdad. The dead include 14 policemen, a college student, a newspaper editor and a translator.
On Tuesday 29 May, the worst day of the week, 150 lose their lives. Two car bombs kill 49 people in Baghdad, a journalist is killed by gunmen, together with 7 members of his family near Falluja, and 78 bodies are found in Baghdad, Suwayra, Baquba, Balad, Toz and Abu Tomar.
On Wednesday 30 May over 80 civilians die. Among the dead, 2 elderly people sleeping on the roof of their homes (common in Iraq during the summer, to escape the intense heat) killed by a US helicopter during an air raid over Sadr City. Militia raids in Amil, Baghdad, kill 21 Sunni men. Iraqi TV, Al-Iraqiya, reports that Sadr City residents call upon officials to intervene to stop the raids and shelling of the city by the Multinational Forces. ‘Citizens in the city affirmed that military operations in their city cause a large number of innocent casualties…The evenings are filled with the sounds of lethal ammunitions and terrifying raids. The residents do not sleep quietly or safely. No single day passes without the Multinational Force raiding and attacking several houses and causing the martyrdom and wounding of dozens of innocent people.’ (Al-Iraqiya 1 June)
Around 90 die on Thursday 31 May. In the worst incident, a suicide bomber kills 30 in a police recruitment centre in Falluja. Gunmen kill a lecturer in Fine Arts in Basra, while an Associated Press reporter is shot dead in Baghdad. The 26-year-old cameraman leaves a wife 8-months pregnant with their first child. 45 bodies are found in 7 cities, and 14 unidentified bodies are buried in Kirkuk.
Around 75 die on Friday 1 June. The dead include 3 children (7, 9 and 11 years of age) killed as a US tank fires on suspected insurgents near Falluja. The insurgents, who were thought to be planting a bomb, escape. Another US raid on Sadr City kills 2, one of them an ambulance driver. Gunmen kill 7 at a fake checkpoint in Khalis, and 33 bodies are found in Baghdad, Baquba and Khalis.
On the quietest day of the week, Saturday 2 June, 57 civilians die. Among them an Imam and a Sheikh, shot dead in Baghdad, and 8 killed by mortars in Fadhil, Baghdad –one of them a child. Police find 40 bodies in 5 cities. More than 2,000 people march the streets of Shula, a Shiite district in Baghdad, to demand improvements in basic services like electricity and water. The demonstrators denounce the United States, Israel and the US-backed Iraqi government.
On Sunday 3 June the dead exceed 100. A car bomb kills 10 in a market in Balad Ruz, gunmen kill 5 at a fake checkpoint near Baquba, US air strikes kill 5 in Sadr City and 2 in Dhilu’iya, while gunmen shoot dead a Catholic priest, 31-year-old Father Ragheed Ganni, and 3 deacons in Mosul. Police find 64 bodies in 6 cities. Another 41 unclaimed bodies are buried in Kirkuk.
Meanwhile, General Raymond Odierno, the number 2 head of US forces in Iraq, has stated that ‘the surge is not yet fully in place, and it will take time and patience before we begin to realise its effects.’ In fact, ‘we could be in Iraq for 50 years’ according to US Defence Secretary Robert Gates. The sad truth is that the US will never leave Iraq. Despite the massive civilian death toll, despite the massive rise of terrorism, despite the rapidly increasing deaths of American soldiers.
Iraqi President Jalal Talabani has apologised for the deaths of American troops in his country. After a month when 2,770 Iraqi civilians die, the Iraqi President apologises for the deaths of 126 American soldiers. He continues: ‘Everyone in Iraq knows that…the United States saved the Iraqi people…the majority of people are for having the American Army.’ He really speaks for himself, as neither he nor anyone else in the Iraqi government would survive for one day if the US army that backs them withdrew from Iraq.
As my work for this column comes to an end, my thanks go to all those news reporters, war correspondents and journalists working for Reuters, Associated Press, Agence France Press, Al-Jazeera, Al-Sharqiya, Al-Iraqiya, the BBC, the LA Times, the NY Times, the Washington Post, the National Iraqi News Agency, the Voices of Iraq, the Voices of America, the Kuwait News Agency…and many others. Many of them risk their own lives daily to provide us with information on this war and this occupation. Without their bravery, there wouldn’t be an Iraq Body Count.
Thanks also to our readers and their comments. You all make our and their work worthwhile.
As another summer starts, Iraqi life will continue to be dominated by fear, daily killings, terrorism. For them, it is another summer under occupation. For the rest of us, a happy summer, without fear.
Permalink: http://www.iraqbodycount.org/editorial/weekiniraq/47/
TRADUÇÃO do texto por yahoo Babel Fish
Uma semana em Iraq
Uma semana pela avaliação da semana de incidents e de tendências significativos em víctimas civis iraqi por Lírio Hamourtziadou. As análises e as opiniões apresentadas nestes commentaries são pessoais ao autor. Email lily@iraqbodycount.org
Medo
No hospital de Yarmouk de Bagdade, em um homem e em sua esposa, ambos feridos em uma bomba atacam esse 15 povos matado em Amil, estavam encontrando-se no esticador no quarto de emergência. O homem, cujo o pé direito tinha sido amputado, gritado em sua esposa, que teve feridas do shrapnel e foi inconsciente: ' Fatima! Onde estão os miúdos, Fatima?' (Tempos do LA, 30 Maio).
Os iraqis vivos em um medo poucos de nós lata imaginam mesmo, um medo mesmo que menos de nós experimentarão sempre. As polícias e os oficiais do morgue que dão a informação em víctimas diárias, fazem assim que no anonymity, temendo elas poderiam ser alvejados por militants. Unclaimed e os corpos não identificados enchem os morgues cada mês, seus parentes frightened demasiado para identificar e reivindicar os corpos. Juntam milhares de outros enterrados em sepulturas maciças.
Em maio 2.770 os civis foram matados em Iraq, uma média de 89 um o dia. A violência é acima de abril, quando havia 2.590 mortes civis relatadas, uma média de 86 um o dia; em março o pedágio era 2.731, uma média de 88 um o dia; em fevereiro 2.720 os civis morreram, uma média de 97 um o dia, quando em janeiro 2.800 morreu, ou 90 um dia. Nos primeiros 5 meses de 2007 já mais de 13.600 civis foram matados.
Esta semana passada sozinho, 680 vidas civis snuffed para fora em ataques violentos.
No dado de segunda-feira 28 maio 125, 100 delas em Bagdade. Os mortos incluem 14 polícias, um estudante de faculdade, um editor de jornal e um tradutor.
Em terça-feira 29 maio, o dia o mais mau da semana, 150 perde suas vidas. Duas bombas de carro matam 49 povos em Bagdade, um journalist é matado por gunmen, junto com 7 membros de sua família perto de Falluja, e 78 corpos são encontrados em Bagdade, em Suwayra, em Baquba, em Balad, em Toz e em Abu Tomar.
Em quarta-feira 30 maio sobre 80 civis morra. Entre os mortos, 2 povos idosos que dormem no telhado de seus repousos (comuns em Iraq durante o verão, para escapar do calor intenso) matados por um helicóptero dos E. U. durante uma invasão de ar sobre a cidade de Sadr. As invasões da milícia em Amil, Bagdade, matam 21 homens de Sunni. A tevê iraqi, al-Iraqiya-Iraqiya, relata que os residentes da cidade de Sadr convidam oficiais para intervir para parar as invasões e descascar da cidade pelas forças multinacionais. ' os cidadãos na cidade afirmaram que as operações militares em sua cidade causam um grande número víctimas inocentes... que as noites são enchidas com os sons de ammunitions letais e de invasões estarrecendo. Os residentes não dormem quietamente ou com segurança. Nenhum dia passa sem a força multinacional que invade e que ataca diversas casas e que causa o martyrdom e ferir-se das dúzias de povos inocentes.' (Al-Iraqiya-Iraqiya 1 Junho)
Dado ao redor 90 em quinta-feira 31 maio. No incident o mais mau, um bombardeiro do suicide mata 30 em um centro do recruitment das polícias em Falluja. Os gunmen matam um lecturer em artes finas em Basra, quando um repórter associado da imprensa for disparado absolutamente em Bagdade. O operador de câmara 26-year-old deixa uma esposa 8-months grávida com sua primeira criança. 45 corpos são encontrados em 7 cidades, e 14 corpos não identificados são enterrados em Kirkuk.
Dado ao redor 75 em sexta-feira 1 junho. Os mortos incluem 3 crianças (7, 9 e 11 anos de idade) matadas como fogos de um tanque dos E. U. em insurgents suspeitados perto de Falluja. Os insurgents, que foram pensados plantar uma bomba, escape. Uma outra invasão dos E. U. na cidade de Sadr mata 2, um deles um excitador da ambulância. Os gunmen matam 7 em um ponto de verificação falsificado em Khalis, e 33 corpos são encontrados em Bagdade, em Baquba e em Khalis.
No dia o mais quieto da semana, sábado 2 junho, 57 civis morrem. Entre eles um Imam e um sheikh, o tiro inoperante em Bagdade, e 8 mataram por almofarizes em Fadhil, Bagdade - um deles uma criança. As polícias encontram 40 corpos em 5 cidades. O março de mais de 2.000 povos as ruas de Shula, um distrito de Shiite em Bagdade, para exijir melhorias em serviços básicos gosta da eletricidade e molha-a. Os demonstradores denounce os estados unidos, Israel e o governo iraqi Nos-suportado.
Em domingo 3 junho os mortos excedem 100. Uma bomba de carro mata 10 em um mercado em Balad Ruz, na matança 5 dos gunmen em um ponto de verificação falsificado perto de Baquba, na matança 5 das batidas de ar dos E. U. na cidade de Sadr e em 2 em Dhilu'iya, quando os gunmen dispararem em mortos um priest catholic, 31-year-old o pai Ragheed Ganni, e os 3 diáconos em Mosul. As polícias encontram 64 corpos em 6 cidades. Uns outros 41 unclaimed corpos é enterrado em Kirkuk.
Entrementes, o general Raymond Odierno, cabeça do número 2 de forças dos E. U. em Iraq, indicou que ' o surge não está ainda inteiramente no lugar, e fará exame do tempo e a paciência antes que nós comecemos realiza seus efeitos.' No fato, ' nós poderíamos estar em Iraq por 50 anos de acordo com portas de Robert da secretária da defesa dos E. U.. A verdade sad é que os E. U. nunca sairão de Iraq. Apesar do pedágio civil maciço da morte, apesar da ascensão maciça do terrorismo, apesar das mortes ràpidamente crescentes de soldados americanos.
O presidente iraqi Jalal Talabani desculpou-se pelas mortes de tropas americanas em seu país. Após um mês quando 2.770 civis iraqi morrem, o presidente iraqi desculpa-se pelas mortes de 126 soldados americanos. Continua: ' todos em Iraq sabe que... os estados unidos conservaram os povos iraqi... que a maioria dos povos é tendo o exército americano.' Fala realmente para himself, como nem nem qualquer um mais no governo iraqi sobreviveriam para um dia se o exército dos E. U. que os suporta se retirar de Iraq.
Enquanto meu trabalho para esta coluna vem a uma extremidade, meus agradecimentos vão a todos aqueles repórteres da notícia, correspondentes de guerra e journalists trabalhando para Reuters, imprensa associada, imprensa de Agence France, al-Jazeera-Jazeera, al-Sharqiya-Sharqiya, al-Iraqiya-Iraqiya, o BBC, os tempos do LA, os tempos de NY, o borne de Washington, a agência de notícia iraqi nacional, as vozes de Iraq, as vozes de América, a agência de notícia de Kuwait... e muita outra. Muitos deles risco suas próprias vidas diárias para fornecer-nos com a informação nesta guerra e nesta ocupação. Sem sua bravura, não haveria uma contagem de corpo de Iraq.
Agradecimentos também a nossos leitores e a seus comentários. Você todo o make nosso e seu trabalho de valor.
Porque um outro verão começa, a vida iraqi continuará a ser dominada pelo medo, matanças diárias, terrorismo. Para elas, é um outro verão sob a ocupação. Para o descanso de nós, um verão feliz, sem medo.
Permalink: http://www.iraqbodycount.org/editorial/weekiniraq/47/
Nenhum comentário:
Postar um comentário